- Limitless tập trước... - Huston ghi chú về tất cả các ông.
Nó như một cuốn sổ tội lỗi.
Những việc xấu xa của các đồng nghiệp cũ.
Sands đã giết bố của Rebecca.
Sao anh không trả lời điện thoại?
Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc tôi đã biết...
... Sands giết bố cô ấy.
Có gì đó không ổn.
Cô nghĩ Finch bán các bí mật của FBI?
Nếu nó liên quan đến Jarrod Sands,
chắc hẳn nó có liên quan đến Thượng Nghị sỹ Morra.
Ừ, Sands làm đấy, không phải tôi.
Sands đã bắt được Piper, nghĩa là
anh ta không làm việc cho tôi nữa.
Anh ta tự hành động rồi.
- Gì thế này? - Chúng dành cho anh.
Anh sẽ bị còng tay và sẽ phải nói tôi biết
có chuyện quái gì giữa anh
và Thượng Nghị sỹ Morra.
Rebecca!
Chào. Tôi là Rebecca Harris,
và có lẽ bạn đang thắc mắc sao viên đạn nhắm vào tôi
với vận tốc 1,900 dặm/giờ.
Tôi vốn không được dạy chơi với súng đạn.
Thật ra tôi lớn lên trong một gia đình đầy sáng tạo,
vây quanh bởi nghệ thuật và tiếng cười.
Nếu mọi việc cứ thế tiếp diễn,
thì có lẽ giờ tôi vẫn còn vẽ tranh.
Nhưng đời không như mơ.
Cơn nghiện của ông ấy đã thay đổi mọi thứ.
Tôi phải trưởng thành thật nhanh.
Lần duy nhất tôi thấy bố mình
cai nghiện, là sau lần đầu ông ấy bị bắt giam .
Đó là lần đầu tiên
tôi trở nên mê mẩn uy lực của chiếc phù hiệu.
Giờ tôi đã sở hữu một cái.
Bố tôi đã mất,
và với cả thế giới này,
ông cũng chỉ là một tên nghiện chết trôi trên sông Đông.
Nhưng với tôi, ông là vụ án duy nhất tôi không thể kết thúc.
Đó cũng là lý do đưa tôi đến đây.
Lý do viên đạn đang nhắm vào đầu tôi,
bạn có thể hỏi anh chàng này, Brian Finch,
là cố vấn và bạn của tôi
người đã hứa không bao giờ nói dối tôi.
Nhưng có vẻ anh ấy vẫn luôn làm vậy,
từ khi chúng tôi làm việc chung.
Đến lúc rồi.
Anh làm việc cho Thượng Nghị sỹ Morra
chống lại FBI, chống lại tôi,
ngay từ khi ta biết nhau sao?
Ông ta gài anh vào CJC?
Không.
Hay mua chuộc sau khi anh vào làm?
- Phức tạp lắm. - Vậy ư?
Một ứng viên tranh cử tổng thống cần một tay trong
người sẽ bảo vệ ông ta,
đảm bảo không ai biết ông ta dùng NZT,
và tráo chứng cứ.
Anh đã giết nhân viên kho vật chứng?
Dĩ nhiên là không.
"Dĩ nhiên là không"?
Brian, làm sao tôi tin được những lời đó đây?
Tôi không biết anh là ai nữa rồi.
Tôi không phải sát nhân.
Không phải kẻ phản bội.
Tôi bị ép làm việc này.
Họ đe dọa gia đình tôi.
Có những việc mà cô chưa biết.
- Rất nhiều. - Anh nên kể thì hơn.
Hoặc ta sẽ mở cuộc thẩm vấn ở FBI.
Kể về mọi việc, từ lúc bắt đầu ư? Tôi rất muốn vậy.
Thật đấy.
Nhưng giờ không phải lúc thích hợp.
Một cô gái tên Piper Baird đang gặp nguy hiểm.
Ta đang nói về anh, Brian.
- Sands bắt cô ấy. Ông ta đã tự hành động. - Chẳng liên quan gì tới tôi cả.
Sands đã giết bố cô.
Liên quan đến cô rồi chứ?
Jarrod Sands đã giết bố cô.
Tôi xin lỗi, Rebecca,
nhưng đó là sự thật.
Anh đang cố đánh lạc hướng tôi.
Anh đang dùng NZT đúng không?
Tôi chỉ muốn cô hiểu việc gì đang xảy ra.
Đây là thuốc của anh ngày hôm nay.
Tôi đã lấy nó trên đường tới đây.
Anh đã nhận NZT từ Thượng Nghị sỹ Morra,
từ FBI.
Anh đã lợi dụng tôi hàng tháng trời.
Nhưng hôm nay thì không.
Hôm nay, tôi sẽ là
người thông minh nhất căn phòng này,
và anh sẽ kể mọi thứ tôi muốn biết.
Rebecca, đừng. Cô không cần phải làm thế đâu?
Dừng lại đi. Cô có thể tin tôi.
Phải, nhưng tôi không muốn.
Tôi biết dư âm của nó rất khó chịu,
nhưng ít ra tôi sẽ biết sự thật.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Anh Kiệt, Little P, Lein, Mike Le, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E20 - Hi, My Name Is Rebecca Harris…
Muốn thêm tiền sao! Sao tôi phải cho chứ?!
*tên một ứng dụng gọi xe trên điện thoại. Đây là ý nghĩa của Uber* mà... Chẳng việc gì tôi phải cho cả!
Đáng lẽ tôi nên đi taxi mới phải!
Rất tuyệt phải không?
Bố?
Nó có tác dụng rồi nhỉ.
Lần đầu tiên sẽ luôn lâng lâng một chút.
Anh nói Sands đã giết bố tôi.
Kể tôi nghe mọi chuyện đi.
Được thôi.
Đầu tiên, có lẽ phải kể việc...
tôi không hề miễn dịch với tác dụng phụ của NZT.
Piper Baird đã đồng ý tạo mũi tiêm miễn dịch cho ta.
Điều gì khiến cô ta đổi ý?
Cô ấy có một đứa em trai... Max.
Cô ấy đã cố giấu nó khỏi Morra.
Làm tốt lắm.
Tám cái đầu tốt hơn là một.
Em đã đến cơ sở sản xuất của Athon sáng nay.
Một khi nó đi vào hoạt động ta sẽ được dùng NZT thoải mái.
Tất cả chúng ta.
Còn bây giờ, ta chỉ việc giữ bí mật
và tránh xa Morra.
Sao anh không nói gì?
Cả đời anh đã phục tùng mệnh lệnh của một người quyền lực.
Kiểm tra xem gió thổi hướng nào,
tìm xem ai đang nắm quyền.
Chưa bao giờ tự mình làm chủ.
Morra chưa từng cho ta được lựa chọn, đúng không?
Ông ta sẽ vứt bỏ tất cả chúng ta
ngay khi ta không còn hữu dụng.
Những người khác còn thắc mắc về một chuyện.
Brian Finch.
Anh vẫn chưa làm rõ chuyện này.
Trông có vẻ đơn giản, nhưng không phải thế.
Bọn anh cùng làm việc. Cậu ta đã làm vài thứ vì anh.
Mỗi người chúng ta đều phải hy sinh để có mặt ở đây.
Anh đưa chúng ta lại với nhau, Jarrod.
Mọi người luôn quan sát anh.
Không phải lúc để yếu đuối đâu.
Ta đã gắn theo dõi trong xe quản lý của cậu ta.
Grady sẵn sàng ra tay rồi, nhưng...
đó là quyết định của anh.
Vậy xử cả hai bọn họ cùng lúc đi.
Ta đang ở bờ vực biến đổi
của kỹ thuật phát hiện nói dối.
Sao bạn xem chương trình này?
Vì tôi đã xem nó.
Trong một nghiên cứu được kiểm soát chúng tôi tiến hành gần đây...
Cô ấy đang nói về "Hiệu ứng Pinocchio"
và nhờ NZT, tôi có thể áp dụng chúng để xem
liệu Brian có nói thật không.
Chủ yếu quanh mũi...
Nếu anh ấy nói dối...
*một ban nhạc rock của Mỹ. Tôi từng chơi ghi tar lưu diễn cùng REO Speedwagon*.
Một lượng máu nhỏ chạy
từ gò má lên mũi.
Sự thay đổi rất nhẹ
- khi xác định bằng mắt trần. - Sao?
Cặp mắt trần bình thường.
Nếu tôi không tiêm thứ đó,
tôi sẽ bị phản ứng phụ, như những người khác.
Họ liên tục nhắc nhở tôi điều đó.
Lúc đầu, họ chỉ muốn tôi
nói mọi thứ FBI biết về NZT,
nhưng sau đó, mọi việc trở nên phức tạp.
Một khi Brian nhận ra tôi có thể làm thế,
tôi khá chắc anh ấy sẽ kể mọi chuyện.
Tôi đổi áo khoác của Morra
để kiểm tra máu sẽ âm tính với NZT.
Tôi không giết nhân viên thủ kho.
Tôi không làm ai bị thương cả.
Sao?
Mũi anh đang nở ra.
Có lẽ vì tôi biết điều đó không đúng.
Tôi đã làm tổn thương cô.
Dù tôi không cố ý.
Tôi đã cố bảo vệ cô.
Nói tiếp đi.
Tôi đến Nga để giúp Piper.
Cô ấy đã biết cách tạo mũi tiêm miễn dịch,
nhưng Sands đã bắt cô ấy.
Ông ta hợp tác với một nhóm người
từng làm việc cho Morra.
Và giờ họ đang tạo ra kiểu như Đội quân Phán quyết.
Xin lỗi. Anh vừa nói "Đội quân Phán quyết" à?
Đúng vậy.
Và tôi vẫn giữ ý đó.
Còn gì nữa không?
Có lần bữa trưa của cô biến mất ở phòng nghỉ...
tôi làm đấy.
Cô đã dán nhãn lên, nhưng tôi...
*mì Ý với thịt bằm, sốt cà, phô mai. cô biết đấy, đó là lasagna*.
tôi thích lasagna lắm.
Cô nói gì đi?
Anh nói dối và anh đã nhận tội,
nhưng tôi không biết có thể bảo vệ anh không.
Không biết mình muốn làm thế không.
Mọi việc bắt đầu vì anh muốn bảo vệ bố mình,
nên anh đã chọn một tình huống bất khả kháng
nhiều tháng trời... một mặt,
ta trở thành bạn bè, còn mặt khác,
công việc của anh... việc thật sự ấy... là phản bội tôi.
Sự bất đồng nhận thức hẳn rất nặng nề.
Đó là một quan điểm rất rõ ràng.
Nếu tôi không dùng NZT,
hẳn tôi đã lấy súng quật anh một trận rồi.
Vậy cô sẽ giúp tôi tìm Piper chứ?
Không.
Anh phải giúp tôi tìm Sands
và bắt ông ta vì đã giết bố tôi.
Sao anh biết được việc đó?
Sands từng làm cho một gã tên Huston.
Ông ta viết lại mọi thứ, đề phòng
cần dùng nó làm chứng cứ một ngày nào đó.
Một quyển sổ. Viết bằng mật mã, nhưng tôi nghĩ mình giải được.
Tôi đoán là... chỉ có người tạo ra mật mã
mới nói chắc được...
Vậy nếu tôi tìm được Huston và khiến ông ta chống lại Sands,
thì ông ta có thể làm chứng việc Sands và Morra
đứng sau vụ thanh trừng NZT?
Ừ, Huston sẽ không... ông ta không thể nói.
Ông ta bị hôn mê nhiều tháng rồi.
- Cho tôi xem quyển sổ. - Tôi phải giấu nó...
từ khi các người bắt đầu mấy vụ kiểm tra đột xuất.
À mà việc đó khiến tôi gặp khó khăn hơn nhiều đấy,
dù tôi xứng đáng bị thế.
Công viên McGolrick.
Anh bắt đầu chạy bộ ở đó
sau khi Naz đưa ra luật mới,
anh nhận ra rằng nếu anh chạy trước cái đuôi của mình
anh sẽ có một, có thể là hai phút,
họ không giám sát được anh.
Anh tìm một chỗ giấu đồ.
Không cách xa đường đi.
Dưới bụi rậm?
Không...
Dưới một tảng đá cỡ vừa.
Đúng không?
Không công bằng.
Cô. Dùng NZT. Không công bằng chút nào.
Tôi muốn dừng lại và nhìn mọi thứ xung quanh.
Bất cứ thứ gì.
Chúng quá đẹp.
Nhưng tôi không có thời gian.
Vậy là gã Huston mà Brian biết, đã viết nửa sau
cuốn sổ tội lỗi, nhưng nửa đầu cuốn sổ
có chữ viết khác, nghĩa là còn ai đó ngoài kia
biết mật mã.
Cả hai đều đề cập một điều tra viên được Morra thuê...
một phụ nữ có tên viết tắt A.G.
Brian đang tìm những điều tra viên hàng đầu
đã rời các cơ quan lớn vào khoảng thời gian Morra thuê A.G.
Phải, nhưng ông ta khác cô.
Morra chỉ thuê người giỏi nhất,
nên ông ta đã chộp được A.G. từ nơi nào đó.
Nghĩ đến tất cả những người với tên viết tắt đó.
Các mối liên hệ trong chính phủ.
Allison Grant vẫn làm trong Bộ phận chất gây nghiện với Sở cảnh sát New York.
Aisha Greenwell cả đời gắn bó với Sở.
Còn người phụ nữ từ Hội nghị liên ngành
ở Arlington là ai?
Amelia Glasser.
*Bộ Tư pháp Hoa Kỳ. Cô ta đến từ DOJ*, văn phòng thanh tra trưởng.
Cô ta hỏi những câu rất thông minh
*kẻ đánh bom giết người hàng loạt. về cuộc điều tra Unabomber*
Cô đã để ý cô ta suốt năm tiếp theo.
Và có người nói cô ta đã nhận một
công việc lương 7 chữ số ở lĩnh vực tư nhân.
Brian đâu rồi?
Bình tĩnh. Brian không chạy đâu.
Anh ấy là người tốt. Nghe đi.
Xe kem.
Được rồi, vậy...
Amelia Glasser thắng hai giải thưởng
cho cống hiến đặc biệt ở Bộ Tư pháp.
Sau đó cô ta làm việc trong lĩnh vực tư nhân...
và năm 2014...
cô ta đã hoàn toàn biến mất ư?
Anh có nghĩ Sands và Morra đã giết cô ta không?
Có thể.
Cô ta trông khá quen.
Naz đã bảo tôi tìm hiểu các hồ sơ bắt giữ của bang,
tìm bất cứ thứ gì có thể khi dùng NZT.
Ừm, để tôi dùng mật khẩu mượn tạm
từ hệ thống mạng NYPD xem.
Wow.
- Đây. - Chúa ơi.
Tôi biết. Cô ta bị tóm dưới tên Amy Glass
vì chiếm đoạt tài sản.
Ngay sau khi cô ta bị vứt
ở ER khi đang phê thuốc.
Nhưng họ có một địa chỉ trong tờ khai.
Ta tìm được rồi.
Ta nên hợp tác thế này mới phải.
Cô vẫn còn bực vì việc tôi phản bội à?
Cũng đúng thôi.
Cô ổn chứ?
Khi dùng NZT, anh có bao giờ thấy nhiều thứ chưa?
- Người nào đó? - Ừ có, lúc nào cũng thế.
Đôi khi đó là tôi.
Đôi khi là tôi mặc áo len.
Hoặc áo khoác da.
Chỉ là hai biến thể
khác nhau chút thôi.
Có lần cô xuất hiện như Sloane
trong "Ferris Bueller's Day Off".
Việc đó nghĩa là sao?
Thì...
Tôi nghĩ chỉ là cách trí não NZT
phân chia rắc rối thành các quan điểm khác nhau,
hiện thân bởi những người quen thuộc,
hoặc các hình tượng an toàn khác,
cô có thể tương tác với họ để có được biện pháp giải quyết,
nhưng tôi cũng chả biết nữa.
Tôi không nghĩ về nó nhiều lắm.
Lúc này có ai ở đây với anh không?
Có chứ.
*Lãnh tụ Cách mạng vô sản Nga. Vladimir Lenin* đang đợi ta ở ghế sau.
Đùa thôi! Là Ringo Starr.
Anh ta nhắc tôi là cứ nên làm theo ý mình thôi.
Họ bảo tôi không được nói về chuyện mình đã làm.
Họ bảo sẽ lấy mọi thứ.
Cứ như họ chưa từng làm vậy ấy.
Họ thuê tôi lần theo
những tay buôn và người dùng NZT.
Hai người còn muốn biết gì nữa?
Cô báo cáo cho 2 ai người
khi làm việc cho tổ chức của Morra.
Cô có thể nói tên họ không?
Người đầu tiên tôi báo cáo
gọi là Hawks, và rồi...
có một người thay thế anh ta
- tên Huston. - Ừ, chúng tôi biết Huston,
nhưng đang cố tìm Hawks. Cô miêu tả anh ta được không?
Tôi chưa từng gặp anh ta trực tiếp.
Có thể cô không đoán được khi nhìn tôi,
Morra đã đưa NZT
khi tôi đang điều tra.
Và khi tôi bắt đầu nghi ngờ
việc gì đang xảy ra...
với những người tôi tìm kiếm,
tôi đã bỏ việc.
Tôi dành dụm được một số NZT,
nhưng đến khi
mũi tiêm miễn dịch mất tác dụng,
phản ứng phụ đã hạ gục tôi.
Nhưng một khi hết NZT, tôi...
đuổi theo thứ có thể làm dịu cơn đau
và kết thúc ở đây.
Nhưng tôi có thứ này có thể hữu ích.
Tôi đã nghĩ có lẽ mình
sẽ cần bằng chứng... chống lại họ
một ngày nào đó.
Tôi đã theo dõi Hawks gặp mặt bí mật
ngay trước khi bỏ việc.
Tôi không nhìn rõ anh ta nhưng
tôi nhặt được một mẩu tàn thuốc
anh ta vứt xuống.
Ngày đó đến rồi. Tôi biết mà.
Đây.
Golden Badger... Một thương hiệu Nhật.
Ừ, có thể anh ta là người Nhật, chả biết nữa...
tôi chỉ có vậy thôi.
Tôi chưa bao giờ xét nghiệm ADN
nhưng nếu cô làm,
ai biết được hai người sẽ tìm được gì.
Tôi biết việc này rất khó khăn với cô.
Rất cảm kích sự giúp đỡ của cô, cảm ơn.
Cậu đã cứu con trai tôi. Sau lần này ta hòa.
Rebecca, cúi xuống!
Ai đó vừa bắn bạn.
Và bạn có thể chắc chắn một việc:
ngay lúc này kẻ bóp cò đang nhắm lại lần nữa.
Bạn sẽ để hắn hoàn thành công việc?
- Tôi không sao. - Hắn ta đâu?
Theo hướng đó 50 yard.
Đảm bảo hắn đã chết đấy.
Viên đạn xuyên qua xương đòn của cô
và cô bị trật khớp vai do cú ngã.
Cơn đau này...
con không cần cảm nhận nó đâu.
Con vẫn nhớ lúc ở trường chứ?
Kỹ thuật kiềm chế cơn đau... đều trong đầu con.
Nó chỉ là tác động cho con biết
cơ thể vừa bị tổn thương.
Tìm nó.
Tắt nó đi.
Cám ơn.
Sao con lại làm việc này...
dùng NZT, mạo hiểm mạng sống mình?
Bố đã bỏ con.
Bố đã bỏ con ngay cả trước khi bố chết.
Bố không xứng đáng.
Con không làm việc này vì bố.
Cô không làm gì cho tôi cơ?
Cô đừng lo gì cả.
Tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện.
Không, không. Tôi ổn mà.
- Đỡ tôi dậy. - Gì cơ?
Tôi không thấy đau... NZT lo chuyện đó rồi.
Anh sẽ khâu cho tôi và ta sẽ tìm Hawks.
Đằng kia có một gã đã chết đấy.
Ừ, khi nào cần ta sẽ gọi hỗ trợ.
Tôi vẫn dùng được tay phải.
- Đỡ tôi dậy đi. - Rồi.
Để đổi lấy ít tiền, Amelia Glasser
đã đồng ý không báo cáo vụ bắn súng.
Và cô ấy phải chuyển đi
vì Sands đã biết chỗ cô ấy sống.
Còn tôi?
Ở một nơi khác xa phòng phẫu thuật...
Trong bàn tay một người với kinh nghiệm
từ việc lướt qua sách y học của anh trai
và khâu vết thương cho kẻ đã giết bố tôi.
Trước đây tôi không tin Brian, nhưng giờ tôi phải vậy.
Được rồi.
Nào, hít thở sâu vào nhé?
Mọi thứ anh nói về Morra và cuộc thanh trừng có vẻ là thật.
Nhưng có điều này tôi không hiểu nổi
sao Sands cử một tay súng
rồi lại gửi lời cảnh báo?
Bọn tôi có quan hệ phức tạp lắm.
Phức tạp hơn cả chúng ta à?
Không, cô đừng nói nữa được không?
Brian, cứ làm đi. Tôi chẳng thấy đau gì cả.
Không thể tin là anh không biết điều đó.
Nếu cô thông minh đến thế
cô muốn tự chỉnh lại xương vai không?
Thấy không, vậy nên ta là một đội tuyệt vời đó.
Được rồi, làm nhé.
Ồ.
Chúng tôi bắt tay tìm xem ADN
từ mẩu tàn thuốc có khớp với ai trong hồ sơ không.
Nghĩa là chúng tôi phải giả vờ.
Chào, để tôi cầm cho.
Được rồi. Giải tỏa đầu óc, tập trung
vào việc kiểm soát cơn đau nhé?
Tôi là người tìm ra việc đó mà.
Gì đây?
Phòng thí nghiệm trả kết quả sơ bộ
về ADN trên tàn thuốc rồi... không trùng ai cả.
Tệ nhỉ.
Ít ra họ cũng đưa cô một tập tài liệu dày đấy.
Không thế chấp nhận kết quả "không trùng khớp" được.
Dù Hawks là ai, nếu ông ta
là người viết một nửa cuốn sổ đó,
thì đó là người duy nhất có thể làm chứng
rằng Sands đã giết bố tôi.
- Phải rồi. - Đó chỉ là báo cáo sơ lược về ADN.
Còn 27 tập tài liệu khác
y hệt thế dưới phòng tài liệu.
Chỉ là một loạt các chữ cái ngẫu nhiên.
- Không. - Không á?
Đây là mã gen của gã mà ta đang tìm.
Xin lỗi.
Cục điều bọn tôi tới Quantico
đào tạo nghiệp vụ mỗi năm một lần.
Tôi đã học chuyên đề sắp xếp chuỗi gen
do Riccardo Sabatini dạy vào lần trước.
Có 3 tỷ cặp bazơ trong hệ gen người.
Ông ấy tập trung vào 5 triệu cặp
đảm nhiệm việc tìm đặc điểm tiêu biểu.
- Chỉ 5 triệu thôi à. - Ông ấy biết
cặp nào biểu hiện chiều cao, cân nặng, màu mắt, màu da.
Nếu ta sắp xếp đống này,
ta có thể biết được Hawks trông thế nào.
Nếu biết ông ta trông thế nào, thì sẽ biết ông ta là ai.
Ừm...
Không biết lần cuối cô xem đồng hồ
là khi nào, nhưng tôi đã hết thuốc
- khoảng 1 tiếng trước rồi. - Brian?
- Ừ. - Tôi biết.
Tốt.
Tôi bảo Ike là ta sắp làm việc cả đêm
nên có thể cần thêm một viên khác.
Tôi vẫn ổn trong sáu tiếng tới.
Được rồi.
5 triệu cặp bazơ.
Trong cả đống 3 tỷ người đấy.
May là ta có 2 người.
- Cầm sách hộ tôi nhé? - Ừ được rồi.
Tôi luôn thắc mắc cảm giác của Brian
khi dùng NZT.
Tôi đã nghĩ anh ấy bị tê liệt, như một cái máy tính sống.
Tôi đã nhầm. Từng bộ phận cảm thấy đầy sức sống
rộng mở... không gian tràn ngập thông tin.
Hít thở như chúng là oxy.
Như thể vác gánh nặng cả đời mình,
rồi đột nhiên, bạn trút hết chúng đi,
và đây chính là bản chất của mình.
Giờ tôi đã hiểu vì sao nó gây nghiện đến thế.
Phù!
Khá là dữ dội nhỉ?
Vậy là ta có một gã gốc Phần Lan cao tầm 1m80.
Tôi biết, nhưng nếu ta thật sự muốn biết rõ Hawks,
- tôi có ý này. - Tôi cũng vậy.
*Trung tâm Nghiên cứu các hiểm họa tương lai. - Anh nói trước đi. - Được rồi, CRAFT*.
Họ có mấy cái máy in 3D đỉnh lắm nhé?
Với danh sách đặc điểm này, và vài điều chỉnh phần mềm,
ta có thể thật sự in một bản sao của Hawks, rồi quét qua...
Ý hay đó, ngoại trừ cuộc hẹn khá khó xử
với Quentin cách đây không lâu,
nên,
có lẽ ta không nên nhờ vả họ?
- Thật ra tôi đang nghĩ... -Cái gì?
Cô hẹn hò với Quentin?
Nghĩa là ta không thể đến CRAFT được nữa?
Thời gian sắp hết rồi,Brian.
Được rồi. Cô có ý kiến gì?
James kỹ thuật.
Giờ ta chỉ cần chạy mẫu hình này
qua nhận diện khuôn mặt.
Nhớ cung cấp phạm vi chiều cao
cân nặng và tuổi.
Chúng tôi không đảm bảo về
độ chính xác của nó.
À, nó sẽ khá chính xác đấy.
Nè, không phải lần trổ tài đầu tiên của anh ấy đâu.
Rõ ràng hai anh biết mình đang làm gì.
Tôi đi lấy cà phê đây.
- Rebecca? - Vâng.
Mọi người đang làm vụ gì vậy?
Đầu mối. Bên Cyber nhờ tôi
- xem qua một vụ. - Chuyện gì vậy?
Cô đang chảy máu sao?
À, không, tôi bị đổ gì đó thôi.
- Lên vai cô? - Tiệc nướng ấy mà.
Brian kéo tôi đến buổi tiệc ngoài trời
ở khu Lower East. Nó hơi... bừa bộn.
Nè.
- Ta có kết quả rồi. - Tuyệt.
Chúng tôi sẽ cho bà biết khi tìm ra gì đó.
- Cô dính chút... - Nước xốt, tôi biết rồi.
Ừ.
Chà. Chỗ đẹp đấy, Hawks.
Còn được gọi là Timothy Aalto.
Ông Aalto.
Nơi này chắc phải hơn 10 triệu đô.
Ấn tượng đấy, trốn ở một nơi tầm nhìn trực diện đại lộ Park.
Hoặc là ta đoán sai.
Thưởng thì tôi sẽ đồng ý lo ngại của anh, nhưng hôm nay thì không.
Phải rồi.
Ta chỉ cần đưa ông ta đến CJC.
Đừng cho ông ta xem cuốn sổ tội lỗi đến khi ta về đó.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Ông Aalto không thích buổi luyện tập của mình bị gián đoạn.
Chúng tôi không phiền ông ấy lâu đâu.
Chúa ơi.
Gọi 911.
Ông ta chết rồi.
*Dịch vụ y tế khẩn cấp. EMS* bảo đó là đột quỵ...
Bị nhồi tim.
Không có dấu hiệu cho thấy bị gì khác?
Anh muốn đi hỏi họ không?
Tôi nghĩ ta nên chấp nhận "đột quỵ"
- theo cách của ta. -Sands đã ra tay.
Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi đã phải nói dối
sao đặc vụ liên bang lại có mặt ngay cánh cửa này
đúng lúc Hawks chết.
Cô đã nói gì?
Tôi mua chuộc bà quản gia nói bà ấy đã ra ngoài
kêu cứu mọi người ngay lúc
ta đi ngang qua trên đường.
Anh thấy tay trái của Hawks không?
Ngay trong khuỷu tay... Có dấu gì đó mờ mờ.
- Như vết tiêm cũ? - Hơi khó thấy.
Chắc hẳn là một mũi kim nhỏ, nằm trong da.
Có thể là thuốc gây mê, nếu bên M.E.
không nhìn thấy vết tiêm đó, nó sẽ
trông như một cái chết tự nhiên.
Cô có muốn nói gì không? Để họ...
Anh muốn ở trong phòng thẩm vấn cả ngày không?
Không. Ta giữ nguyên mục tiêu, sửa chữa những gì có thể sau khi xong việc.
Ừ. Cẫn cần ai đó giải thích
những chỗ trống trong cuốn sổ.
Phải, chỉ còn Huston thôi.
Phải rồi. Sống đời thực vật,
hoàn toàn bất lực.
Ngoài việc đó ra thì, ông ta hoàn hảo.
Sao?
Nếu như ta, ừm... anh biết đó?
Làm ông ta đủ khả năng thì sao?
Sands nói ông ta bị một tai nạn xe nghiêm trọng,
sau đó trụy tim trong bệnh viện.
Đột quỵ thật, hay do Jarrod Sands?
Tôi nghi ngờ đấy.
Sands không muốn giết ông ta.
Huston đã kéo ông ta ra từ đống đổ nát, cứu mạng ông ta.
Ta không thể loại trừ việc gì cả.
Có thể có gì đó về
tiền sử bệnh án trong cuốn sổ tội lỗi.
- Anh còn giữ nó chứ? - Ừm...
- Brian? - Hả.
- Nhịp tim ông ta. - Gì?
Khi tôi nói "cuốn sổ tội lỗi", nó nẩy lên.
Không quá cao, nhưng nó tự tăng vọt.
Cô chắc chứ?
Ừ. Ông ta đã phản ứng.
Huston, ông nghe chúng tôi không?
Ông có thể mở mắt...
nhấc ngón tay hay làm gì đó không?
Đã có nhiều người chết,
và nhiều người nữa sắp chết,
nếu nội dung cuốn sổ này mãi là bí mật.
Đây là trường hợp ngoại lệ.
Ông ấy cho tôi cuộc sống ngày hôm nay,
nên tôi không muốn kết liễu ông ấy.
Ông ấy có thể nghe được.
- Ông ta hiểu đó. - Anh thấy gì?
Mắt ông ấy.
Ông ấy cũng làm thế lần cuối tôi ở đây với Sands.
Nhưng mắt ông ấy chỉ động đậy
với những chuyện cụ thể, những điều Sands nói.
Thực sự khó thấy đó,
và tôi không nghĩ anh có thể giải thích biểu đồ nhịp tim.
Nếu ông ta không thể chớp mắt ra hiệu "Đúng" hay "Sai",
thì ta sẽ trò chuyện thế nào?
- Ta sẽ phải... - Ấy!
- Đừng nói vậy nha. - Sao chứ?
Anh định nói là "đọc suy nghĩ ông ta"
và sau đó là "theo nghĩa đen",
nhưng tôi có việc phải làm rồi.
Các bác sĩ điều trị ban đầu cho Huston
đã chẩn đoán sai khi cho rằng ông ấy sẽ mãi hôn mê.
Brian linh cảm rằng Huston mắc hội chứng
Bị-nhốt-trong-tiềm-thức,
cơ bản là bản thân vẫn có ý thức rõ rệt
nhưng không thể kiểm soát cơ thể.
Nếu Brian đoán đúng, ta chỉ cần một máy đo điện não đồ.
Và nó cần mạch điện, chip máy tính,
tụ điện, điện trở, công cụ kết nối, điện cực.
Chúng tôi tìm thấy hầu hết thứ cần thiết ở chỗ Huston.
Phần còn lại, chúng tôi cố vớ lấy
từ nhà riêng.
Được rồi. Đủ 8 điện cực.
Có thể nó không phải máy đo điện não chuẩn nhất,
nhưng nó sẽ hoạt động.
Ta có nên thử nghiệm không?
Hả, thử với tôi sao?
Nè, tôi rất háo hức xem nó
đo được sóng não NZT, nhưng nó dành cho Huston.
- Tôi chuẩn bị về đây. Cần gì không? - Vào đi.
Đóng cửa lại giùm.
Ngồi đi.
Có chuyện gì vậy?
Hôm nay cậu có gặp đặc vụ Harris không?
Nghe nói cô ấy có vụ án,
nhưng bọn tôi cũng chưa gặp nhau. Sao vậy?
Cô ta đang dự tính gì đó... Có dính líu đến Finch.
Nếu quả là vậy thì chắc có lý do gì đó.
Đó là Rebecca mà.
Tôi sẽ hỏi thẳng cậu vài việc.
Được mà.
Cậu đã từng nghe cô ấy dùng NZT chưa?
Cái gì?
Không, không hề.
Tôi chưa từng nghĩ
mình phải lo việc này, nhưng gần đây,
cô ấy hành động rất kỳ lạ.
Cô ấy và Finch
xử lý cả núi công việc nhanh gấp hai lần,
- như Brian làm một mình ấy. - Không nói lên gì cả.
Không. Tôi nghĩ cô ấy có một vết thương trên vai.
Nếu đúng vậy thì cô ấy khó có thể đi làm được.
Cậu có thể nói tôi hoang tưởng,
nhưng sau việc xảy ra với Casey,
và xem xét mối quan hệ giữa hai người...
Vâng, thưa bà. Tôi hiểu. Bà không thể không lo.
Nhưng đó là Rebecca.
Tôi không nghĩ cô ấy làm một việc như thế.
Hy vọng là không.
Ý tôi là, gia đình cô ấy có tiền sử nghiện thuốc,
thật lòng cô ấy không phải người
nên thử loại thuốc đó.
Cảnh báo nè...mặc dù tôi có học hỏi
kỹ năng ghi điện não trên YouTube,
Không có nghĩa tôi là một chuyên gia nhé.
Tuy nhiên, ít ra tôi có thể
giải thích biểu đồ sóng nhị phân,
nó sẽ dịch chuyển trái hay phải,
đúng hay sai, chỉ vậy thôi.
Chà, cứ cho là có biểu đồ sóng để giải thích đi.
Chuyển động của mắt có thể gồm cả vô tình mà.
Cùng xem nào.
Anh cấm điện chưa?
Tại nãy ta dời chỗ thôi.
Máy làm đó hả?
Ừ, gần như vậy.
"Gần như vậy" là sao?
Huston, ông có hiểu chúng tôi đang nói gì không?
Cứ như tôi đang nói chuyện với NASA ấy.
Tôi chỉ đang nghĩ...
nếu thật sự ông ấy có thể nói chuyện với ta,
liệu ông ấy sẽ làm chứ?
Ông ấy và Sands vốn khá thân thiết mà.
Có thể ông ấy không muốn tố cáo bạn mình.
Lúc này ta là người duy nhất biết rằng
Huston đang kẹt trong thân thể đó.
Nên nếu ông ấy muốn cho cả thế giới biết,
ông ấy sẽ giúp tôi bắt giữ kẻ đã giết cha tôi.
Có vẻ ông ấy đồng ý với việc đó.
Ồ, hơn cả đồng ý đó.
Ông ấy đang nói chuyện với ta.
Dù chỉ với một công cụ thô sơ,
Brian đã sàng lọc được biểu đồ
và giải thích phản ứng của Huston
với những câu hỏi của chúng tôi.
Gần như một cuộc trò chuyện thật sự.
Ông là người đã mã hóa quyển sổ?
Phải.
Đây là chữ viết tay của ông?
- Không. - Một nửa là của ông.
Aalto là người viết nửa kia?
Phải.
Tổng thống George...
Đó không hẳn là cuộc trò chuyện trôi chảy nhất.
Nhưng chúng tôi không cần đe dọa để Huston có động lực.
Không biết do ông ấy cảm thấy hối hận
hay biết ơn vì có người biết ông ấy đang bị cầm tù trong im lặng,
Huston rất sẵn lòng giúp đỡ chúng tôi.
Ông sẵn sàng làm chứng mọi việc trước tòa chứ?
Kể cả việc Jarrod Sands đã giết cha tôi?
Ông ấy có thể làm việc đó chứ nhỉ? Làm chứng ấy?
Nếu ta có một chuyên gia
*Biểu đồ chụp cộng hưởng từ. làm chứng các kết quả FMRI*,
không phải từ máy tự chế... thì ông ấy có thể làm nhân chứng.
Giờ ta chỉ cần nhử Sands ra.
Tôi luôn ủng hộ các biện pháp mạnh.
Cô nghĩ sao?
Tấn công trực diện? Đè bẹp hắn?
Henry Watkins.
Sands sẽ làm bất cứ gì để bảo vệ con mình.
Đó là điểm yếu duy nhất ta biết được.
Cách duy nhất để bắt hắn.
Chờ đã, sao chứ?
Ta không thể bắt một đứa trẻ.
Sao lại không? Hắn đã bắt Piper mà.
Vì ta không phải là hắn.
Cô phải là hắn.
Tôi nghĩ ta đang nhìn nhận vấn đề khác nhau rồi,
và tâm trạng muốn thắng bằng mọi giá này...
đây là thứ đã xảy ra với Casey.
Đây là thứ xảy ra với Eddie Morra.
Anh nghĩ tôi đang trở nên giống vậy sao?
Cô đang nói về bắt cóc đó.
Sao anh lại bảo vệ Sands?
Không hề.
Nếu cần phải bảo vệ ai đó, tôi sẽ bảo vệ cô.
Tôi không thể lôi FBI vào chuyện này.
Tôi cần anh ở đây, cùng chiến tuyến với tôi.
Đã... 11 giờ tối rồi, nên...
ta có khoảng một tiếng.
Ta phải hành động thôi.
Chỉ tôi chỗ con trai hắn đi.
Bỏ súng xuống!
Không có lối thoát đâu.
*Đội chiến thuật và vũ khí đặc biệt. Ngài Sands, SWAT* đông hơn ông nghĩ đấy.
Tôi sẽ nói lần cuối...
Bỏ súng xuống.
Ngay lập tức!
Sai lầm của ông là nghĩ
mình sẽ đến đó trước chúng tôi.
Và nghĩ rằng hôm nay mình luôn đi trước một bước.
Cũng phải cám ơn ông, vì kế hoạch của chúng tôi
sẽ không thành công nếu ông không nghe trộm nhà tôi.
Lắp đặt gần như hoàn hảo.
Camera cao cấp cực nhỏ. Hẳn đã gắn được vài tuần.
May mắn là hôm nay tôi khá sáng suốt.
Tôi đã bịa ra việc bắt cóc,
giải thích với Brian trên đường về nhà,
sau đó chúng tôi để ông biết qua chính thiết bị giám sát của ông.
Rồi chúng tôi chỉ việc ngồi đây,
và chờ ông đến đón con mình.
Nhân tiện thì,
cậu bé vẫn ổn.
Không phải tất cả việc này quá liều lĩnh sao?
Thẩm vấn một người vì thăm con trai mình.
Cố liên hệ việc này với hệ thống bảo mật kém cỏi ở nhà cô?
Cô không có bất cứ gì để giữ tôi ở đây cả.
Chúng tôi có lời khai từ ông bạn cũ Huston của ông.
Cả một câu chuyện điên rồ đấy.
Ông ấy gửi lời chào đấy.
Còn lúc này?
Ông sẽ nói cho chúng tôi biết ông đang giữ Piper Baird ở đâu.
Tôi chẳng biết đó là ai cả.
Thế còn Conrad Harris?
Cha tôi.
Một trong số rất nhiều người đã bị ông giết
trong suốt hoạt động ông và Morra
gọi là "Cuộc thanh trừng".
Một lần nữa, tôi chả hiểu gì cả.
Cha tôi là một họa sĩ.
Ông ấy là một con nghiện.
Ông ấy... chẳng là gì cả.
Ông ấy chẳng là gì
- với ông. - Rebecca...
Không, tôi muốn hiểu... Sao ông ấy lại là mối đe dọa?
Sao ông ấy lại phải chết?
Tôi không biết cha cô.
Nhưng nếu theo tôi đoán thì...
có lẽ do ông ta chỉ là một con nghiện.
Hoặc do ông ta bắt đầu tò mò.
Bắt đầu khám phá những khả năng.
Như chính cô lúc này vậy, đặc vụ Harris.
Nếu có một cuộc thanh trừng, nếu Morra đứng sau việc đó,
nếu anh ta sai ai đó
xử lý cha cô...
không có nghĩa là cha cô đã tỏa sáng.
Chỉ có nghĩa là ông ta đã có một cơ hội thôi.
Như con gái ông ta ấy?
Thối rữa dưới địa ngục đi, Sands.
Này, Rebecca?
Chờ chút nào.
Cô ổn chứ?
Ông ấy không quay lại.
Cha tôi ấy. Anh bảo anh thấy nhiều người
hiện lên giúp anh giải quyết vấn đề, nhưng...
ông ấy không hiện lên với tôi.
Có lẽ do cô đã tự giải quyết được rồi.
Hôm nay ta đã làm được vài thứ khá ảo diệu.
Vượt qua việc bị ám sát.
Hạ một cựu thành viên MI6.
Không quá khó khăn.
Cô còn muốn làm gì trong Danh sách
mục tiêu cần thực hiện không?
Naz đang chờ tôi.
Phải rồi. Này, ừm...
trước khi ta vào đó,
tôi muốn cám ơn cô.
Vì mọi việc.
Anh đã giúp tôi tống kẻ giết cha mình vào tù.
Tôi nên cám ơn anh mới phải.
Ừm, bỏ qua tất cả lời dối trá, sự bịa đặt
và phản bội qua một bên thì...
Tôi không nghĩ Naz làm được vậy đâu.
Ta sẽ giải quyết được mà. Có thể anh sẽ làm tay trong
hay gì đó.
Không thể đâu.
Tôi không thể ở lại.
Sao... tôi lại không nhận ra chứ?
Cô đã quá tập trung vào Sands.
Việc này xảy ra với tôi suốt ấy mà.
Chỉ vì cô dùng NZT,
không có nghĩa cô thấy được mọi thứ.
Khả năng miễn dịch của anh.
Anh từ bỏ Sands,
anh kể mọi thứ về Morra, anh...
anh từ bỏ mối liên hệ với anh ta,
với mũi tiêm miễn dịch.
Anh hy sinh mọi thứ vì tôi sao?
Phải.
Anh không thể dùng NZT được nữa.
Không sao cả.
Thời gian tôi ở đây không còn nhiều.
Tôi không biết mũi tiêm còn tác dụng bao lâu.
Naz sẽ không mạo hiểm để anh uống thuốc mà không có nó đâu.
Brian...
đáng lẽ ta nên tìm Piper.
Nhưng giờ thì...
Nếu cô bắt đầu thấy đau,
nghĩa là thuốc đang mất tác dụng,
và cô cần đến một bác sĩ thực thụ, ngay lập tức.
Brian. Đi đi. Tôi lo được mà.
Ai biết được chứ?
Có thể Naz sẽ để tôi làm người gác cửa.
Đó là công việc duy nhất tôi có thể
làm mà không cần NZT.
Mà Stavros thì sắp già rồi.
Nói đùa thôi.
Cậu ta là đứa tốt bụng.
Ta có thể hiểu tại sao con thích cậu ấy.
Ngay cả khi bị kẹt giữa một tảng đá và một vực thẳm,
cậu ta vẫn cố đứng về phía con.
Còn hơn cả bản thân bố.
Sao bố lại đến đây?
Để... cảnh báo con tránh xa mấy viên thuốc?
Ta tự hào về con.
Và ta muốn con biết là con không có lỗi gì cả.
Con không thể nói hay làm gì cả,
chẳng thứ gì có thể thay đổi việc đã xảy ra.
Vài người không thể có mặt trong cuộc đời con.
Nhưng không có nghĩa họ không thể ở bên con.
Bố đang nói về bản thân mình
hay Brian?
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Anh Kiệt, Little P, Lein, Mike Le, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.